1 00:00:01,059 --> 00:00:04,259 - Toen deze verachtelijke bende dieven en moordenaars plegen 2 00:00:04,259 --> 00:00:06,179 misdaden die zij verbieden mijn tussenkomst, 3 00:00:06,179 --> 00:00:07,819 ze laten een signaal achter. Of anders 4 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson of mevrouw Hudson zou wel eens kunnen overlijden. 5 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 Maar je zou kunnen gaan waarheen Ik kan het niet. 6 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Kan die van zijn vrouw niet vinden 7 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 juwelendoos. 8 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 Ik hoor de 9 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 edelstenen is een paleis waard. 10 00:00:18,259 --> 00:00:20,579 - Waarom Clara ontvoeren voordat jij dat gedaan hebt van mij gestolen? 11 00:00:20,579 --> 00:00:22,099 - [Clara] Alsjeblieft niet vertel het aan mijn ouders. 12 00:00:22,499 --> 00:00:24,419 - [Holmes] Vertel het je niet ouders hoe jij je plan had gepland 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,019 eigen ontvoering en stal de jouwe moeders juwelen. 14 00:00:26,019 --> 00:00:29,299 Ik heb te maken met een enorme criminele syndicaat 15 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 van een ongebreideld bereik zelfs binnen de politie. 16 00:00:39,659 --> 00:00:46,219 [DRAMATISCHE MUZIEK] 17 00:01:01,419 --> 00:01:02,419 - Ze brengen 'er regelrecht, meneer. 18 00:01:03,499 --> 00:01:04,219 - Dank u, agent. 19 00:01:04,979 --> 00:01:08,619 Gefeliciteerd met je snelle arrestatie van deze koetsier 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,299 die de Amerikaan heeft ontvoerd dochter van ambassadeur. 21 00:01:11,099 --> 00:01:13,179 De juwelen op zijn persoon deden dat wel de criminele bekentenis? 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,739 - Nee meneer, maar uiteindelijk wel vertel ons alles. 23 00:01:16,179 --> 00:01:17,219 Stuurde hem naar Newgate. 24 00:01:17,739 --> 00:01:18,539 - Ach. 25 00:01:18,819 --> 00:01:19,939 - Maar we hielden het meisje dichtbij. 26 00:01:21,659 --> 00:01:22,659 - O nee. Nee, nee, nee, nee. 27 00:01:22,659 --> 00:01:25,259 O nee. Ik ga nergens heen 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,459 met die man. Neem mij terug naar mijn cel. 29 00:01:26,899 --> 00:01:27,619 - [agent] Hier, hier, jonge dame. 30 00:01:28,179 --> 00:01:30,019 Wees dankbaar dat je een welwillende werkgever. 31 00:01:30,619 --> 00:01:33,419 Dat is bereid om persoonlijk te zijn aansprakelijk voor uw gedrag? 32 00:01:34,339 --> 00:01:35,939 Je weet zeker dat ze het waard is het probleem, meneer? 33 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Nou, het meisje heeft haar 34 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 fouten, maar 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,459 huishoudhulpen zijn erg lastig trainen, 36 00:01:40,459 --> 00:01:42,299 en ik haat de gedachte van moeten 37 00:01:42,299 --> 00:01:44,219 begin helemaal opnieuw met iemand nieuw. 38 00:01:45,019 --> 00:01:46,419 Ik weet zeker dat het meisje dat zal doen kalmeer 39 00:01:46,419 --> 00:01:47,939 zodra ze terugkeert de keuken. 40 00:01:49,219 --> 00:01:50,139 - Meestal werk, meneer. 41 00:01:52,179 --> 00:01:53,459 - Ik ga terug naar Baker Street 42 00:01:53,459 --> 00:01:54,979 en mijn spullen pakken en weggaan. 43 00:01:55,579 --> 00:01:58,539 - Heel goed. Op uw huidige rubriek, het zal duren 44 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 ongeveer 131 dagen tot uw bestemming bereiken, 45 00:02:02,619 --> 00:02:05,899 afhankelijk van de schema's van diverse treinen en stoomboten en 46 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 de kans op mooi weer in de Zuid-Java Zee. 47 00:02:10,019 --> 00:02:11,819 - Zeg je dat ik ga? in de verkeerde richting? 48 00:02:12,099 --> 00:02:15,379 - Niet verkeerd, alleen excentriek. Als je openstaat voor een reis, a 49 00:02:15,379 --> 00:02:17,379 korter dan rondreizen de wereldbol, 50 00:02:17,379 --> 00:02:19,419 je zou in deze taxi kunnen stappen waarmee ik je kwam redden. 51 00:02:20,779 --> 00:02:22,779 - Mij redden? Ik zou het niet nodig hebben redden 52 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 als je mij niet in de steek had gelaten. 53 00:02:24,899 --> 00:02:27,019 - Ik heb je niet in de steek gelaten. ik moest vertrekken 54 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 de politie ervan weerhouden herkennen. Kom mee. 55 00:02:34,379 --> 00:02:35,939 - [Amelia] Misschien de kist fabriek was bedoeld 56 00:02:35,939 --> 00:02:37,099 branden. Heb je ooit gedacht daarover? 57 00:02:37,739 --> 00:02:39,059 En waar krijg ik een dank voor Clara? 58 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 ik word bedreigd, beschuldigd, gearresteerd, 59 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 alsof jij en alleen jij 60 00:02:44,539 --> 00:02:45,819 kan beslissen wanneer a crimineel wordt opgepakt. 61 00:02:50,019 --> 00:02:50,619 - Niet via de voordeur. 62 00:02:51,059 --> 00:02:51,859 - Oh, blaas het uit je billen. 63 00:02:52,459 --> 00:02:53,019 - Goede hemel! 64 00:02:56,499 --> 00:02:57,819 - Een bericht voor u, meneer. 65 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Niet nu Halligan. 66 00:02:59,619 --> 00:03:02,219 - U mag uw bezittingen inpakken, maar je mag niet weggaan. Jij hebt 67 00:03:02,219 --> 00:03:03,579 in vrijgelaten mijnbewaring. 68 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - Ik zal er niet nog een uitgeven 69 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 nacht hierin 70 00:03:05,579 --> 00:03:07,419 huis met je onuitstaanbare zelfvoldaanheid. 71 00:03:08,979 --> 00:03:09,499 - Oh! 72 00:03:11,499 --> 00:03:13,219 [dramatische muziek] 73 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Sleutel! De sleutel! 74 00:03:21,299 --> 00:03:22,139 - Ach, het maakt niet uit. 75 00:03:23,139 --> 00:03:24,019 - Excuseer ik, meneer Holmes 76 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 Er is een dringend bericht binnen behoefte aan een antwoord. 77 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Lees het mij dan voor. AA Templeton Insurance Co, NY, VS. 78 00:03:32,979 --> 00:03:36,419 - Verzoek om onmiddellijk in dienst te treden uw diensten, het lokaliseren van juwelen 79 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 gestolen van de Amerikaanse ambassadeur Londen. Stop. 80 00:03:40,259 --> 00:03:44,219 Gunstige voorwaarden kosten een bonus van £ 500 als 81 00:03:44,219 --> 00:03:46,179 juwelen werden teruggevonden of geclaimd legitiem. 82 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Dankbaar voor uw snelle antwoord. 83 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Stop. Albert Tempelton, Voorzitter. 84 00:03:52,299 --> 00:03:56,139 - Mijn antwoord aan de heer A Tempelton, 85 00:03:56,139 --> 00:03:57,779 spijt moet afnemen. Stop. 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,699 De huidige afspraken sluiten dit uit. Stop. 87 00:03:58,699 --> 00:04:01,379 Goede hulp, moeilijk te vinden. Stop. 88 00:04:07,419 --> 00:04:10,259 Amelia! Amelia, als jij open dit niet 89 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 deur onmiddellijk, ik zal kloppen het naar beneden. Amelia! 90 00:04:15,059 --> 00:04:16,579 Amelia, heel goed! 91 00:04:16,579 --> 00:04:19,859 - Meneer! Een persoon van uw stand en reputatie mogen geen belemmering vormen 92 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 jonge bijkeuken meid en gooi haar op straat! 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,979 Wel, ik smeek u, meneer. Laat mij het doen. 94 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Mevrouw Halligan. Ik heb dit volledig onder controle. 95 00:04:30,179 --> 00:04:31,139 - Denk aan uw eer, meneer! 96 00:04:31,379 --> 00:04:34,339 - En dat zou ik je willen aansporen denk aan het leven van je 97 00:04:34,339 --> 00:04:35,779 zuster, nog steeds de rechthebbende eigenaar van dit huis. 98 00:04:36,739 --> 00:04:40,139 Nu, om mevrouw Hudson te redden en... Dr. Watson, dat zou ik meteen doen 99 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 ruil mijn eer, mijn reputatie en mijn geluk. 100 00:04:44,179 --> 00:04:47,419 En die van jou ook, als het erop aankwam. Nu red ik het leven van mevrouw Hudson 101 00:04:47,419 --> 00:04:49,699 vereist dat ik deze kamer betreed. 102 00:04:49,699 --> 00:04:51,299 Dus als Amelia dat niet doet onmiddellijk 103 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 Open deze deur, ik zal het doen sla het neer. 104 00:04:58,619 --> 00:05:01,059 [deur ontgrendelen] 105 00:05:10,259 --> 00:05:13,779 Hoe slecht je je ook voelt, Ik heb je meegenomen 106 00:05:13,779 --> 00:05:15,779 van de straat als je kon nergens heen. 107 00:05:16,699 --> 00:05:21,699 Ik heb je in dienst genomen, ik heb je te eten gegeven, en... je hebt mij deze terugbetaald 108 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 vriendelijkheid door te weigeren volg mijn instructies 109 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 op een manier die mijn beste vrienden buiten bereik. 110 00:05:29,139 --> 00:05:32,139 - Waarom bevrijd mij dan van de politie dan? Als ik een 111 00:05:32,139 --> 00:05:34,299 plan waarmee u nooit hebt gedeeld ik, ik ben ondankbaar. 112 00:05:34,739 --> 00:05:36,819 Je zegt dat we geen familie zijn mijn moeder is een leugenaar? 113 00:05:37,179 --> 00:05:41,059 - Nou, jij staat erop dat we gebonden zijn door bloed. Maar eerst kun je het vertellen 114 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 hoe wij met elkaar verbonden zijn hierdoor. 115 00:05:45,179 --> 00:05:46,659 [dramatische muziek] 116 00:05:48,379 --> 00:05:50,459 - Waarom is deze rode draad zo belangrijk voor jou? 117 00:05:50,459 --> 00:05:54,899 - Omdat dit het signaal I is vertelde je over. De handtekening van 118 00:05:54,899 --> 00:05:56,819 het criminele syndicaat verantwoordelijk voor 119 00:05:56,819 --> 00:05:58,779 de ontvoering van mijn vrienden, een rode draad, 120 00:05:59,019 --> 00:06:01,739 waaraan ze gebonden blijven iets op de plaats van elk 121 00:06:01,739 --> 00:06:03,779 misdaad zouden ze mij verbieden onderzoeken. 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,339 - Er is een rode draad zoals dit in Clara's kamer. 123 00:06:07,339 --> 00:06:07,419 - Ja. 124 00:06:08,219 --> 00:06:09,259 - En daarom ging je weg. 125 00:06:09,539 --> 00:06:14,259 - Ja. Je hebt er nog een. Welke betekent dat u verbonden bent met 126 00:06:14,259 --> 00:06:16,779 de rode draad of anders heb je gevonden het ergens. Welke is het? 127 00:06:18,099 --> 00:06:19,299 - Het betreft mijn moord op moeder. 128 00:06:20,619 --> 00:06:25,499 - Hoe? Dit is tenslotte een misdaad waarvan u volhield dat ik dat zou doen 129 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 helpen oplossen. Nou, nu ik ben zo van plan. 130 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Spreken. Vertel me alles. 131 00:06:37,139 --> 00:06:40,339 Als ik me goed herinner, was je afwezig tijdens de aanval, afleveren 132 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 ontwerpen voor een paradewagen naar Los Angeles. 133 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Er ontbrak iets bij uw terugkeer? 134 00:06:50,339 --> 00:06:54,659 - Ik merkte het niet meteen dat ze verschillende kaartdozen hadden meegenomen 135 00:06:54,659 --> 00:06:56,299 gevuld met mama's mechanisch tekeningen. 136 00:06:57,419 --> 00:06:59,659 Verrassend omdat veel van ze waren heel oud. 137 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 - [Holmes] Inderdaad. En waar was de rode draad? 138 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 - [Alelia] Hoogstens vreselijke plek. 139 00:07:13,259 --> 00:07:13,979 Hieraan gebonden. 140 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 - [Holmes] Ah, de moord 141 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 wapen. Verstandig van je om het te houden? 142 00:07:23,219 --> 00:07:23,659 En dan? 143 00:07:30,259 --> 00:07:31,419 - [Amelia] Ik hield haar vast een tijdje. 144 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 Ik weet niet hoe lang geleden. 145 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Natuurlijk. Natuurlijk deed je dat. Voelde haar lichaam warm aan? 146 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - Het was koud. Stijf. 147 00:07:45,059 --> 00:07:49,619 - Dus Rigamortis heeft maar opgericht niet vervlogen. Haar dood was 148 00:07:49,619 --> 00:07:52,459 vier tot twaalf uur vóór uw terugkeer, 149 00:07:52,459 --> 00:07:54,379 dus er is niets dat je zou kunnen doen hebben gedaan om het te voorkomen. 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,219 Heeft u zich kunnen identificeren het aantal aanvallen? 151 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 - [Amelia] Ik heb de hoeven geteld van vier paarden. Ze verdwenen 152 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 bij de rivier. En de voetafdrukken het ging allemaal weg. 153 00:08:08,099 --> 00:08:09,259 - Dus ik dacht: met voorbedachten rade. 154 00:08:11,139 --> 00:08:12,179 Wat deed je vervolgens? 155 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - Ik heb haar begraven. 156 00:08:19,939 --> 00:08:22,099 [droevige muziek] 157 00:08:26,299 --> 00:08:27,699 - [Holmes] Wat is deze foto? 158 00:08:28,699 --> 00:08:30,979 - [Amelia] Het was haar favoriet foto. Dan 159 00:08:31,379 --> 00:08:32,619 de tijd dat ze aan de Wild West-show. 160 00:08:34,059 --> 00:08:36,659 En dit is de brief Ik las voor 161 00:08:36,659 --> 00:08:38,379 jij waar ze zegt dat je bent mijn vader. 162 00:08:43,219 --> 00:08:45,539 - Ja. Wild West-show, het meest 163 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 gevierd theaterevenement uit de 19e eeuw. 164 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Daar, daar. 165 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Hier. Hier. 166 00:09:13,859 --> 00:09:15,019 Het spijt me van je verlies. 167 00:09:16,539 --> 00:09:18,539 De moord op je moeder bewijst dat het syndicaat 168 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 achter de rode draad is gelijk groter dan ik vreesde. 169 00:09:22,139 --> 00:09:23,939 Ze zijn in staat om te bereiken over de hele wereld. 170 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Waarom hebben ze zoiets nodig? omvang en reikwijdte? 171 00:09:29,299 --> 00:09:30,459 Misdaad of misdaden zijn het hopen te plegen? 172 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 Wat betekent de dood van je moeder ermee te maken hebben? 173 00:09:36,339 --> 00:09:38,259 Het lijkt haar moord en de ontvoeringen 174 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 zijn verbonden met een veel groter geheel onderneming. 175 00:09:44,339 --> 00:09:46,259 - [Holmes] Laten we het over onze hebben plannen voor vandaag. 176 00:09:47,299 --> 00:09:50,379 Gelukkig hebben we er nog twee levende schakels naar de rode draad, 177 00:09:50,379 --> 00:09:52,779 namelijk Clara Anderson en Charlie de koetsier. 178 00:09:52,779 --> 00:09:56,379 Nu moet ik alleen maar de onmogelijk en bezoek Charlie 179 00:09:56,379 --> 00:09:58,219 gevangenis zonder iemand te waarschuwen naar mijn aanwezigheid. 180 00:09:58,219 --> 00:10:00,139 En je moet het opvolgen je vriendin Clara. 181 00:10:00,579 --> 00:10:01,139 - Mijn vriend? 182 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Clara is een dief en een leugenaar. Zij van haar eigen moeder gestolen. 183 00:10:07,139 --> 00:10:08,579 Ze laat een man rotten in de gevangenis voor 184 00:10:08,579 --> 00:10:10,499 haar ontvoerd toen ze ging graag met hem mee. 185 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - Maar Charlie heeft haar ontvoerd. 186 00:10:14,339 --> 00:10:17,059 Clara plande een nepontvoering tenzij ze geloofde dat ze dat was 187 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 in de verwachting haar huwelijksreis door te brengen in een kist. 188 00:10:21,019 --> 00:10:23,859 Ik zou zeggen dat haar schaking mislukte op spectaculaire wijze. 189 00:10:25,059 --> 00:10:27,819 En net als wij de rode draad zijn zich volledig van haar bewust 190 00:10:27,819 --> 00:10:29,379 kwetsbaarheden en op een dag zal dat gebeuren 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,659 waarschijnlijk afpersen haar voor hun eigen doeleinden. 192 00:10:30,659 --> 00:10:33,979 Wij kunnen haar niet betalen misdaden openbaar worden 193 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 kennis die van ons wordt gescheiden. 194 00:10:36,979 --> 00:10:38,859 - Nou, ik weet zeker dat Clara denkt ze kwam met alles weg. 195 00:10:38,859 --> 00:10:40,979 - Nou, hij moet demonstreren anders. Wees bot. 196 00:10:41,459 --> 00:10:44,139 Ze zal beter reageren op wreedheid dan vriendelijkheid en bereiken 197 00:10:44,139 --> 00:10:46,099 haar voor de autoriteiten kan haar ondervragen. 198 00:10:46,099 --> 00:10:47,139 - Nou, Clara heeft diplomatiek immuniteit. 199 00:10:47,739 --> 00:10:50,939 - Van de politie, niet van dit verzekeringsonderzoeker wie is 200 00:10:50,939 --> 00:10:52,419 waarschijnlijk bij het huis verschijnen deze dag nog. 201 00:10:52,979 --> 00:10:53,859 Dat zou ik gedaan hebben. 202 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - Maar dat weigerde je, Job. 203 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 - Ja. Nou ja, de berg 204 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 onderzoek naar de ontvoering en 205 00:10:59,979 --> 00:11:02,459 de dueldiefstal zal mij in een situatie brengen openlijk conflict met rood. 206 00:11:02,459 --> 00:11:04,419 draad. En daarom ben ik dat niet toch voorbereid 207 00:11:04,419 --> 00:11:07,099 deze detective ingehuurd door de verzekeringsmaatschappij. 208 00:11:07,099 --> 00:11:10,579 - Oh, hij zou ons naar beide kunnen leiden de juwelen en je vrienden. En 209 00:11:10,579 --> 00:11:12,819 net als ik kan hij overal heen dat kun je niet. 210 00:11:12,819 --> 00:11:13,579 - Erg goed. Erg goed. 211 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Binnenkort zul je deze gaan zien voordelen op zich. 212 00:11:17,819 --> 00:11:21,139 En aangezien het lijkt alsof het een specialiteit van jou, dan ben ik dat 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,979 zeker dat je dit kunt gooien onderzoeker in de verdediging, 214 00:11:22,979 --> 00:11:26,339 wat niet alleen goed zal zijn voor het beschermen van Clara, maar dat zal wel gebeuren 215 00:11:26,339 --> 00:11:27,979 overtuig ook de onderzoeker om je te ondervragen. 216 00:11:28,779 --> 00:11:30,179 En zijn ondervraging zal dat ook doen 217 00:11:30,179 --> 00:11:32,299 waarschijnlijk een theorie opleveren van de misdaad. 218 00:11:32,299 --> 00:11:34,779 - Maar waarom zouden de Andersons? mij in hun huis laten? 219 00:11:35,299 --> 00:11:37,539 - Mijn paardenkans was één van de paarden die 220 00:11:37,539 --> 00:11:39,459 nam Clara mee naar huis toen haar vaders rijtuig 221 00:11:39,779 --> 00:11:41,139 Dus hem ophalen zou moeten voorzien van een 222 00:11:41,139 --> 00:11:43,259 uitstekend voorwendsel voor het bezoek. 223 00:11:43,259 --> 00:11:47,819 En vanmorgen nog mevrouw. Anderson stuurde me een kaartje om te bedanken 224 00:11:47,819 --> 00:11:48,939 jullie voor het helpen vinden hun dochter. 225 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 Ze zou er dus heel goed uitzien verwijderd. 226 00:11:52,859 --> 00:11:57,419 - Goed dan. Ik breng Kans terug. Ik regel Clara. 227 00:11:57,419 --> 00:11:58,379 En ik zal de verzekering aanvechten onderzoeker. 228 00:11:59,459 --> 00:12:00,339 - Bedankt. 229 00:12:00,339 --> 00:12:04,019 - Als u daarmee akkoord gaat nou, we zijn er 230 00:12:04,019 --> 00:12:05,859 bezig met de zaak van rode draad samen, 231 00:12:06,619 --> 00:12:09,419 en we zullen niet stoppen voordat we iets vinden uit wie mijn moeder heeft vermoord en 232 00:12:09,419 --> 00:12:10,379 de moordenaar voor het gerecht brengen. 233 00:12:11,419 --> 00:12:11,499 Overeengekomen? 234 00:12:12,939 --> 00:12:13,139 - Overeengekomen. 235 00:12:16,379 --> 00:12:18,339 [dramatische muziek] 236 00:12:22,339 --> 00:12:25,499 - Nu herinner ik me de laatste vrouw die als mijn dienstmeisje diende, werd gevonden 237 00:12:25,499 --> 00:12:27,219 drijvend in de rivier Theems voor nee 238 00:12:27,219 --> 00:12:28,939 betere reden dan als een waarschuwing voor mij. 239 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 Wees dus uiterst voorzichtig. Niet, alleen voor mij, de jouwe. 240 00:12:33,179 --> 00:12:34,819 Je moet leren cultiveren nederigheid. 241 00:12:35,819 --> 00:12:36,659 - Weet je zeker dat dat mogelijk is? 242 00:12:37,819 --> 00:12:41,339 - Om de noodzaak te starten. Dat kan onderzoek alleen de draad 243 00:12:41,339 --> 00:12:42,899 terwijl ze sommigen lijken te achtervolgen ander doel. 244 00:12:44,179 --> 00:12:46,019 Je moet ondertussen leren jagen lijkt op een prooi. 245 00:12:46,019 --> 00:12:47,259 - Ik kan voor mezelf zorgen. 246 00:12:47,819 --> 00:12:51,219 - Geen twijfel mogelijk. Maar doe dat niet iemand confronteren 247 00:12:51,219 --> 00:12:52,979 of erken ze zelfs aanwezigheid. 248 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 Doe niets om argwaan te wekken of ongewenste aandacht trekken. 249 00:12:56,539 --> 00:12:59,059 -Ik ben op bezoek bij de ambassadeur huis. Herwin je paard. 250 00:12:59,779 --> 00:13:00,339 - Mooi. 251 00:13:01,139 --> 00:13:04,499 En ik doe een beroep op een gevangengenomen man van geen belang 252 00:13:04,499 --> 00:13:06,419 onze vijanden in de hopelozen verkeerde richting. 253 00:13:06,419 --> 00:13:08,499 We zullen ze laten geloven mijn reis naar de Newgate-gevangenis 254 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 heeft niets met Charlie te maken de Koetsier. 255 00:13:12,219 --> 00:13:13,859 - Denk je echt dat hij dat is? weet waar mevr. 256 00:13:13,859 --> 00:13:15,019 Hudson en Dr. Watson zijn genomen? 257 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Misschien niet. Maar hij zeker kent zijn handlangers. 258 00:13:19,059 --> 00:13:19,819 Newgate-gevangenis! 259 00:13:20,499 --> 00:13:25,739 [mysterieuze muziek] 260 00:13:58,379 --> 00:14:01,019 [dramatische muziek] 261 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Sherlock Holmes, C-gevangene 45262, professor James Moriarty 262 00:14:32,859 --> 00:14:33,619 [deur slaat dicht] 263 00:14:35,499 --> 00:14:40,259 [dramatische muziek] 264 00:15:03,739 --> 00:15:05,139 [geluid van poort] 265 00:15:07,339 --> 00:15:08,259 - [Dankworth] De professor krijg niet veel bezoekers! 266 00:15:09,339 --> 00:15:10,539 En hij is het er zelden mee eens om iemand te ontmoeten. 267 00:15:11,419 --> 00:15:13,139 - Hij zal mij zien, meneer Dankworth. Ik beloof het je. 268 00:15:13,539 --> 00:15:13,939 Leid omhoog. 269 00:15:21,059 --> 00:15:22,059 - Dhr. Sherlock Holmes, 270 00:15:23,259 --> 00:15:24,859 het aanvragen van een bezoek dat de gouverneur toestaat. 271 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 Meneer 45262, kijk naar de muur. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,059 Plaats je handen boven je hoofd. 273 00:15:35,459 --> 00:15:38,219 [geluid van slot] 274 00:15:42,739 --> 00:15:44,259 - [Cassie] Had ik niet verwacht om je weer te zien. 275 00:15:45,459 --> 00:15:46,259 O, ik ken haar goed. 276 00:15:46,579 --> 00:15:47,179 Ze mag blijven. 277 00:15:52,299 --> 00:15:53,739 Je zou je moeten schamen 278 00:15:53,739 --> 00:15:55,099 doen alsof het dingen zijn jij niet. 279 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Sorry, ik wilde niet liegen. 280 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 Mr Holmes liet me het doen. 281 00:16:00,819 --> 00:16:01,859 - Waarom ben je hier vandaag? 282 00:16:02,419 --> 00:16:03,619 - Het is een collecte, meneer Holmes. paard kans. 283 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 En terwijl ik hier ben, dacht ik Misschien zie ik Clara wel. 284 00:16:09,379 --> 00:16:11,219 - Clara is niet uit haar gekomen kamer sinds ze terug is. 285 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 Maar ik ga het aan haar moeder vragen. 286 00:16:16,179 --> 00:16:18,019 Wat moet ik met jou doen in de ondertussen? 287 00:16:21,099 --> 00:16:21,819 - [Dankworth] Blijf alsjeblieft hier, meneer. 288 00:16:22,899 --> 00:16:24,139 terwijl ik mezelf verzeker van uw veiligheid. 289 00:16:26,579 --> 00:16:28,259 Luister nu naar mij, jij vreselijke kleine man. 290 00:16:29,299 --> 00:16:30,859 Je zult in je beste gedrag 291 00:16:30,859 --> 00:16:32,299 voor deze meneer als hij is op bezoek. 292 00:16:33,299 --> 00:16:34,939 Elke malarky eruit hier en jij bent voor The Hole 293 00:16:35,899 --> 00:16:36,419 Begrijpt u het, professor? 294 00:16:40,459 --> 00:16:41,739 Zal ik hem voor u ketenen, meneer 295 00:16:42,219 --> 00:16:42,419 - Nee. 296 00:16:44,259 --> 00:16:45,779 - Ik ben zo buiten mocht je mij nodig hebben. 297 00:17:03,499 --> 00:17:07,539 - Dhr. Sherlock Holmes, die ik nooit gedacht om het nog eens te zien 298 00:17:07,539 --> 00:17:11,259 in de wakende wereld, wat zou dat kunnen zijn een arme gevangene zoals ik 299 00:17:11,259 --> 00:17:14,339 doen voor de grootste detective op aarde? 300 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - Een beetje dik erop liggend, Is het niet, Moriarty? 301 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - Je bent niet gewend aan de ontberingen van de veroordeelden. 302 00:17:21,699 --> 00:17:23,699 Het was beter als ik niet aan de situatie was ontsnapt Reichenbach-watervallen. 303 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Ga alsjeblieft zitten. 304 00:17:29,579 --> 00:17:29,699 - Bedankt. 305 00:17:30,579 --> 00:17:31,099 Ik zal staan. 306 00:17:33,779 --> 00:17:34,579 Zorg voor een lunch. 307 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 Ik vind het roosteren van gevangenisbrood boven een open vuur 308 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 verbrandt het grootste deel van de schimmel. 309 00:17:41,179 --> 00:17:43,219 - Hoe smakelijk dat ook klinkt, ik weiger, 310 00:17:43,939 --> 00:17:46,339 al merk ik dat terloops op noch je huid 311 00:17:46,339 --> 00:17:48,939 noch weerspiegelt uw gewicht de verwoestingen van een gevangenisdieet. 312 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Misschien weert u die af gevaren bij rosbief 313 00:17:53,339 --> 00:17:55,979 en claret zoals je zou kunnen concluderen van deze jusvlek 314 00:17:55,979 --> 00:17:58,019 op je kuit en dit rood direct onder je kin. 315 00:17:59,419 --> 00:18:03,219 Niet zo toevallig, dat constateer ik ook al is er geen cel 316 00:18:03,219 --> 00:18:05,419 naast de jouwe op de westelijke muur, 317 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 de gang buiten je deur gaat nog twintig meter door 318 00:18:09,459 --> 00:18:09,899 in die richting. 319 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 Deze inkt komt op je vingertoppen uit de kranten doornemen, 320 00:18:15,419 --> 00:18:17,219 waarvan ik niets zie als bewijs, 321 00:18:17,219 --> 00:18:20,539 zelfs niet aan deze metalen haak bij het toilet 322 00:18:20,539 --> 00:18:22,659 waar de meeste van je medemensen gevangenen vinden 323 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 hun dagelijkse nieuws het beste benut. 324 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 Misschien is de meid dat wel geweest 325 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 rond om al schoon te maken. 326 00:18:33,539 --> 00:18:35,179 Wat een ingenieus mechanisme, mag ik? 327 00:18:36,859 --> 00:18:37,899 Maak je geen zorgen, James. 328 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 Ik ben hier niet om te ontmaskeren corruptie 329 00:18:41,299 --> 00:18:42,539 in de gevangenissen van Hare Majesteit. 330 00:18:43,699 --> 00:18:45,619 Ik ben hier met nog veel meer belangrijke boodschap 331 00:18:45,619 --> 00:18:48,379 en een die ons beiden raakt, en ik zou het graag willen bespreken 332 00:18:48,379 --> 00:18:51,299 met u zonder uw assistent afluisteren in de hal. 333 00:18:52,299 --> 00:18:53,819 - Ik ben praktisch doof allemaal na jou. 334 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Wees stil, imbeciel. 335 00:18:55,979 --> 00:18:56,259 - [Dankworth] Ja, meneer. 336 00:18:58,019 --> 00:18:59,859 - Neem me niet kwalijk als ik bewijs eis 337 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 dit privégesprek is noodzakelijk. 338 00:19:05,739 --> 00:19:09,139 [dramatische muziek] 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,939 Ik had me het recente afgevraagd afwezigheid van uw naam in de 340 00:19:15,939 --> 00:19:17,699 pers en de verdwijning van Watson 341 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 kruiperige puffery in de streng. 342 00:19:19,939 --> 00:19:22,299 Het gerucht dat hij eindelijk had tot bezinning komen 343 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 en verlaten was je altijd zeer verdacht. 344 00:19:26,299 --> 00:19:28,699 - En wetende dat je nog steeds run je imperium 345 00:19:28,699 --> 00:19:31,699 van achter de tralies vind ik de daling van deze misdaden 346 00:19:31,699 --> 00:19:34,259 het meest geassocieerd met uw bekende handlangers 347 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 even opmerkelijk. 348 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Ontroerend hoe we het bijhouden elkaar van ver. 349 00:19:41,219 --> 00:19:41,739 Heel goed. 350 00:19:43,139 --> 00:19:45,819 Gezien de omstandigheden zal ik dat doen toestemming om tijd te besteden 351 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 in uw verfoeilijke gezelschap. 352 00:19:51,299 --> 00:19:51,379 - Mag ik? 353 00:19:57,939 --> 00:20:01,699 [geluid van zware deuropening] 354 00:20:07,459 --> 00:20:07,939 Ongelooflijk. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankwaardig! 356 00:20:12,979 --> 00:20:13,699 - Ja, uw hoogleraarschap, meneer. 357 00:20:14,579 --> 00:20:15,459 - Nog één voor de lunch. 358 00:20:16,659 --> 00:20:19,979 [mysterieuze muziek] 359 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 [pagina's draaien] 360 00:20:36,099 --> 00:20:37,339 - [Margjorie] Ik ben zo blij jij kwam langs. 361 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 uw inspanningen om onze te vinden dochter was erg moedig. 362 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara zal zo beneden zijn om u persoonlijk te bedanken. 363 00:20:47,019 --> 00:20:48,819 Maar mijn man en ik wel erg ongerust 364 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 om onze dankbaarheid uit te drukken. 365 00:20:51,019 --> 00:20:53,819 Dus we dachten, aangezien jij dat ook wilt accepteer geen beloning, 366 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 misschien zou je overwegen de aanbieden om zich bij ons huishouden aan te sluiten. 367 00:20:59,259 --> 00:21:00,219 - Pardon? 368 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - In de hoedanigheid van Clare persoonlijke begeleider, 369 00:21:04,019 --> 00:21:06,139 gezien de recente gebeurtenissen zou ik dat doen veiliger voelen 370 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 als Clara iemand had met wie om naar kledingwinkels te gaan 371 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 en naar het theater en andere 372 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 sociale engagementen. 373 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Zou Clara hiervan genieten? soort bedrijf? 374 00:21:19,979 --> 00:21:21,379 - Ze heeft geen vrienden in Londen, 375 00:21:22,139 --> 00:21:24,139 en je hebt bewezen loyaal te zijn en discreet. 376 00:21:24,979 --> 00:21:27,019 En het zou nogal betekenen een stap omhoog 377 00:21:27,019 --> 00:21:28,459 in je sociale status, Amelia. 378 00:21:29,259 --> 00:21:31,859 Denk maar eens aan alle geweldige evenementen 379 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 waaraan u zou grenzen. 380 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Oh kijk, daar is ze nu. 381 00:21:40,099 --> 00:21:41,459 Clara, lieverd, kijk eens wie er is kom op bezoek. 382 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - Wat ben je erg aardig, Amelia, 383 00:21:44,739 --> 00:21:46,419 en met al het andere je moet doen, 384 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 maar ik ben bang van niet en toch helemaal mezelf. 385 00:21:50,819 --> 00:21:52,939 Misschien als je daartoe in staat bent volgende week terug? 386 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Doe niet zo gek, Clara, ga zitten. 387 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 Ik zal eens kijken of er nog meer thee is jij bedankt Amelia. 388 00:22:00,699 --> 00:22:02,579 Ik zou niet langer weg moeten blijven dan de ketel moet koken. 389 00:22:08,419 --> 00:22:10,299 - Zeg alsjeblieft niet dat je gekomen bent om mijn ouders alles te vertellen. 390 00:22:10,699 --> 00:22:11,419 - Waarom zou ik niet? 391 00:22:12,859 --> 00:22:14,499 Je hebt die van je eigen moeder gestolen juwelen. 392 00:22:14,939 --> 00:22:17,379 Je bent niet ontvoerd, maar... vrijwillig vertrokken met Charlie, 393 00:22:17,779 --> 00:22:19,659 die nu in de gevangenis zit en dreigt op te hangen. 394 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - Nee, Charlie kan niet ophangen tenzij Ik getuig tegen hem. 395 00:22:23,819 --> 00:22:26,059 En mijn vader heeft een beroep gedaan diplomatieke onschendbaarheid 396 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 om mij buiten de rechtszaal te houden. 397 00:22:27,939 --> 00:22:29,259 - Diplomatieke onschendbaarheid niet bescherm je 398 00:22:29,259 --> 00:22:30,219 van de verzekeringsmaatschappij. 399 00:22:31,059 --> 00:22:31,579 - De wat? 400 00:22:32,339 --> 00:22:34,779 Je vader heeft een claim ingediend tegen de ontbrekende juwelen, 401 00:22:35,499 --> 00:22:37,499 een privé-detective is onderweg, 402 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 is hier misschien al te vinden hoe ze zijn gestolen. 403 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - Maar wat moet ik doen? 404 00:22:45,059 --> 00:22:45,899 - Ga je gang en lieg. 405 00:22:47,259 --> 00:22:50,819 Waarom niet een fraude toevoegen 50.000 pond 406 00:22:50,819 --> 00:22:51,739 op uw lijst met misdaden? 407 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Lieve God, wat heb ik gedaan? 408 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 Mijn vader wordt gestuurd in schande naar huis 409 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 en niemand zal ooit met mij trouwen. 410 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - stop met huilen 411 00:23:03,179 --> 00:23:04,579 Je moeder komt terug elk moment 412 00:23:04,579 --> 00:23:05,299 en je mag er niet hysterisch uitzien. 413 00:23:06,579 --> 00:23:07,219 Natuurlijk kun je trouwen. 414 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - Nee, je begrijpt het niet. 415 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 Je bent een persoon van 416 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 geen belang 417 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 en kan trouwen met wie je wilt. 418 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 Ik heb niet zoveel geluk. 419 00:23:18,579 --> 00:23:20,139 En of mijn geheim dat zou moeten zijn ontdekt worden. 420 00:23:24,299 --> 00:23:25,299 - [Moriarty] Wat een wanhopige situatie. 421 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 Zoals u uiteraard weet, 422 00:23:28,779 --> 00:23:31,539 veel kleine bedrijven in die ik heb gehandhaafd 423 00:23:31,819 --> 00:23:34,099 - gokfraude opium 424 00:23:34,099 --> 00:23:35,299 - zijn geabsorbeerd 425 00:23:35,299 --> 00:23:37,739 door de rode draad in sommige van mijn vertrouwde luitenants 426 00:23:37,739 --> 00:23:39,099 samen met hen. 427 00:23:39,099 --> 00:23:42,579 En je kunt niet bewegen tegen dit aanmatigende 428 00:23:42,579 --> 00:23:44,779 criminele syndicaat terwijl Watson en de hospita 429 00:23:44,779 --> 00:23:45,619 blijven in hun macht. 430 00:23:46,299 --> 00:23:46,699 Ik vraag me af. 431 00:23:47,379 --> 00:23:47,899 - Je vraagt ​​je af wat? 432 00:23:48,819 --> 00:23:50,819 - Proberen je onder controle te krijgen gedrag via gijzelaars 433 00:23:50,819 --> 00:23:52,739 is gevaarlijk en onhandig. 434 00:23:52,739 --> 00:23:56,899 Als de draad zich echt zorgen maakt over uw gedrag. 435 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Waarom vermoord je mij dan niet gewoon? 436 00:23:59,499 --> 00:24:02,139 Ik zie dat de opsluiting dat niet heeft gedaan verduisterde je intellect 437 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 en dat is, zoals altijd, volledig verspild. 438 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Jou in leven laten wel een ernstige fout. 439 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 Ze zullen er spijt van krijgen net zoveel als ik. 440 00:24:11,859 --> 00:24:13,299 Maar je bent het eens met mijn uitgangspunt 441 00:24:13,299 --> 00:24:15,659 dat om de rode draad te vernietigen in het voordeel zou zijn 442 00:24:15,659 --> 00:24:16,619 van als beide? 443 00:24:16,619 --> 00:24:17,019 - O ja. 444 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 Ik ben het er zeer mee eens. 445 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 Als ik me nu niet vergis, 446 00:24:22,699 --> 00:24:24,459 u staat op het punt een verzoek in te dienen, ben jij niet? 447 00:24:24,459 --> 00:24:24,859 - Ik ben. 448 00:24:26,419 --> 00:24:29,779 Ja, schijnbaar ben ik gekomen naar de Newgate-gevangenis 449 00:24:29,779 --> 00:24:30,739 om je te bezoeken. 450 00:24:31,059 --> 00:24:33,259 Maar in werkelijkheid zou ik dat wel moeten doen graag interviewen 451 00:24:33,259 --> 00:24:36,019 een agent van de rode draad hier opgesloten 452 00:24:36,019 --> 00:24:38,379 wegens ontvoering van de Amerikaan dochter van ambassadeur. 453 00:24:39,219 --> 00:24:41,419 - Wat moet het je irriteren om te bedelen voor mijn hulp. 454 00:24:41,979 --> 00:24:42,779 - Helemaal niet. 455 00:24:43,219 --> 00:24:47,139 - Zoals je al zei, onze belangen komen tijdelijk overeen 456 00:24:47,139 --> 00:24:49,179 en dat is algemeen bekend je bent van kracht, 457 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 zo niet in naam, de Prins Regent van deze gevangenis. 458 00:24:53,579 --> 00:24:54,139 - Kom, kom. 459 00:24:54,539 --> 00:24:55,219 Jij overdrijft. 460 00:24:56,459 --> 00:24:57,259 - [Dankworth] Meer thee voor de gevangenis. 461 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, misschien een half kopje. 462 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 Stel dat ik het ermee eens ben, hoe zou dat dan gebeuren? 463 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 je komt van en naar 464 00:25:02,819 --> 00:25:03,859 deze idiote cel? 465 00:25:04,419 --> 00:25:06,499 - Meneer Dankworth zou dat kunnen begeleid mij daarheen 466 00:25:06,499 --> 00:25:07,179 en breng mij terug. 467 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - En om niet herkend te worden onderweg. 468 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - Ik zou tijdelijk veranderen kleding. 469 00:25:13,619 --> 00:25:14,259 Met jou. 470 00:25:14,939 --> 00:25:18,139 - Nou ja, dat heb ik altijd gedaan vroeg zich af hoe het is 471 00:25:18,139 --> 00:25:19,739 in dat gevulde overhemd van jou. 472 00:25:21,099 --> 00:25:24,219 Ah, maar hoe zit het met jouw gruwelijk gezicht, 473 00:25:24,219 --> 00:25:26,699 die menig gevangene hier heeft goede reden om te onthouden? 474 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Nou, de koetsier is nieuw uit Amerika aangekomen 475 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 en zal mij niet herkennen en als meneer Dankworth 476 00:25:33,579 --> 00:25:34,139 heeft mij nodig. 477 00:25:35,779 --> 00:25:38,099 Ik zal deze capuchon dragen boven mijn hoofd 478 00:25:38,099 --> 00:25:40,219 net als de gevaarlijkste gevangenen? 479 00:25:40,219 --> 00:25:42,259 Want ik ben gevaarlijk, Moriarty zeer gevaarlijk, 480 00:25:42,619 --> 00:25:43,299 opdat je het niet vergeet. 481 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - Ik heb de herinnering veroorzaakt elk moment van mijn leven. 482 00:25:50,019 --> 00:25:50,619 Je maakt je geen zorgen. 483 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 Deze koetsier zal erover nadenken jij een spion, 484 00:25:54,019 --> 00:25:55,019 door de politie geplant. 485 00:25:55,739 --> 00:25:58,659 - Nee, ik heb meer informatie op hem dan op de politie 486 00:25:58,659 --> 00:26:01,339 en een deel ervan is verzameld uit a bron die ze niet in twijfel kunnen trekken. 487 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, en wie zou dat zijn? 488 00:26:06,499 --> 00:26:06,899 - [Ambassadeur Anderson] Clara? 489 00:26:07,819 --> 00:26:08,179 Clara! 490 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Lieve Heer, daar bent u er. 491 00:26:12,939 --> 00:26:15,579 Het spijt me dat ik u stoor, maar Ik heb een bezoeker 492 00:26:15,579 --> 00:26:16,939 die met ons moet praten. 493 00:26:16,939 --> 00:26:18,299 - Clara is nog steeds aan het herstellen. 494 00:26:18,299 --> 00:26:20,099 Kon deze bezoeker niet komen? een andere keer terug? 495 00:26:20,099 --> 00:26:21,099 - Ik ben bang van niet. 496 00:26:21,459 --> 00:26:23,499 Onze dochter is teruggekeerd, maar de juwelen niet 497 00:26:24,419 --> 00:26:26,219 en onze verzekeringsclaim tegen ze moeten worden nagestreefd 498 00:26:26,219 --> 00:26:26,699 met urgentie. 499 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 Het spijt me, jongedame, om te eindigen uw bezoek voortijdig. 500 00:26:31,659 --> 00:26:34,019 - Maar de onderzoeker niet wil je mij ook spreken? 501 00:26:35,179 --> 00:26:36,739 Als hij gaat twijfelen Clara, 502 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 Voor een deel was ik daar. 503 00:26:39,219 --> 00:26:40,059 - Amelia heeft volkomen gelijk. 504 00:26:41,059 --> 00:26:42,139 Ze hielp onze dochter redden. 505 00:26:43,379 --> 00:26:44,219 -O, heel goed. 506 00:26:45,099 --> 00:26:45,899 Wacht hier. 507 00:26:49,739 --> 00:26:50,899 [gevangenisdeur gaat open] 508 00:26:51,179 --> 00:26:53,099 - [Dankworth] Kijk maar beter uw stappen, meneer. 509 00:26:53,339 --> 00:26:57,179 [mysterieuze muziek] 510 00:27:10,219 --> 00:27:10,619 Hier zijn we. 511 00:27:19,019 --> 00:27:19,619 - Wat is dit? 512 00:27:21,619 --> 00:27:23,539 Ik zou daar niet blijven even langer dan nodig. 513 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Charlie, je hebt een Herenbezoek, hè? 514 00:27:31,019 --> 00:27:31,939 Geen gekke zaken, nu. 515 00:27:33,139 --> 00:27:33,579 - Ja, prima. 516 00:27:37,179 --> 00:27:38,659 Charlie Holroyd op jouw dienst. 517 00:27:39,979 --> 00:27:40,859 Ik praat met niemand. 518 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - Je kunt maar beter veel te zeggen hebben. 519 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Kom om uitleg vragen voor jouw verraad. 520 00:27:46,499 --> 00:27:46,539 - Vraag. 521 00:27:50,619 --> 00:27:53,059 Ik maak je oog zwart en dan Kijk wat je vraagt, oldtimer. 522 00:27:56,459 --> 00:27:57,059 Ik ben je niets verschuldigd. 523 00:27:57,859 --> 00:27:58,659 - Weet je dat zeker? 524 00:28:03,939 --> 00:28:05,139 Misschien moet je het nog eens overwegen. 525 00:28:10,499 --> 00:28:10,979 Zelfs hier?- 526 00:28:11,539 --> 00:28:13,139 - Overal waar je dat zou kunnen doen hoop te gaan. 527 00:28:14,019 --> 00:28:16,139 Je kunt ontsnappen aan de wet, maar nooit van ons. 528 00:28:17,339 --> 00:28:20,339 En als je je leven waardeert, jij zal het mij eens vertellen 529 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 waarom je tot nu toe bent afgeweken uit ons plan. 530 00:28:23,339 --> 00:28:25,219 - Als je het plan kent, waarom? vertel me niet wat het was. 531 00:28:26,219 --> 00:28:28,099 - Wilt u dat ik meer details geef? jouw fouten? 532 00:28:30,659 --> 00:28:33,299 Jij moest het stomme meisje pakken om verliefd op je te worden, 533 00:28:33,659 --> 00:28:35,739 een gemakkelijke taak voor een man van je uiterlijk 534 00:28:35,739 --> 00:28:36,699 en gezindheid. 535 00:28:36,699 --> 00:28:38,419 Er is inderdaad voor jou gekozen deze opdracht 536 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 zowel voor je uiterlijk als voor je vaardigheid met paarden. 537 00:28:43,659 --> 00:28:46,259 Ooit had je een romance met Miss Anderson in Amerika, 538 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 Jij moest haar ervan overtuigen wilde weglopen, 539 00:28:49,219 --> 00:28:51,499 de juwelen van haar moeder stelen voor een behoorlijk inkomen. 540 00:28:51,499 --> 00:28:54,219 In werkelijkheid was ze dat echter wel gegijzeld te worden 541 00:28:54,219 --> 00:28:56,339 in ruil voor die van haar vader samenwerking 542 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 in een plan dat ik niet mag onthullen. 543 00:28:59,779 --> 00:29:00,499 - Nou ja, ik weet het in ieder geval. 544 00:29:03,579 --> 00:29:04,939 Weems en Magott noemden sleutels 545 00:29:04,939 --> 00:29:06,539 ze wilden de ambassadeur overhandigen, 546 00:29:06,539 --> 00:29:08,019 maar waar ze voor bedoeld zijn ontgrendelen, ik heb geen idee. 547 00:29:08,419 --> 00:29:09,939 - Dan is er nog de kwestie van de juwelen. 548 00:29:10,659 --> 00:29:12,059 - Weems en Magott zeiden dat ik dat moest doen geef ze de juwelen. 549 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 En ook in Weems en Maggot, 550 00:29:14,899 --> 00:29:16,579 bestel je om te proberen de juwelen te verkopen 551 00:29:16,579 --> 00:29:18,699 aan ene meneer Clarence Halfpenny, 552 00:29:18,699 --> 00:29:21,299 hebben ze je bevolen om de meisje met je mee terug naar Amerika? 553 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Hebben ze je dat opgedragen? verbrand de gijzelaars 554 00:29:23,779 --> 00:29:25,859 en zijzelf leven erin de doodskistenfabriek 555 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 terwijl jij ontsnapte? 556 00:29:27,379 --> 00:29:27,859 - Levend verbrand? 557 00:29:29,379 --> 00:29:31,379 Nee, nee, Weems en Maggot, ze namen de edelstenen 558 00:29:31,379 --> 00:29:33,299 en de andere gijzelaars en reed met hen weg. 559 00:29:33,299 --> 00:29:35,499 - Noch Weems, noch Maggot, noch de juwelen, 560 00:29:35,499 --> 00:29:36,939 noch de dokter en de huishoudster 561 00:29:37,179 --> 00:29:38,579 ooit op het rendez-vous aangekomen punt. 562 00:29:39,379 --> 00:29:39,939 - Zijn ze niet in Richmond? 563 00:29:40,299 --> 00:29:41,379 - En ze worden nog steeds vermist. 564 00:29:42,179 --> 00:29:44,299 Toen je probeerde terug te varen naar Amerika met Clara 565 00:29:44,299 --> 00:29:46,179 waar je dacht te gaan zitten een mooi huishouden 566 00:29:46,179 --> 00:29:47,139 met de gestolen juwelen. 567 00:29:47,739 --> 00:29:49,059 - Nee, ik heb de juwelen niet. 568 00:29:49,059 --> 00:29:50,219 Weems en Maggot wel zij, oké? 569 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Wacht, nee, nee. 570 00:29:54,619 --> 00:29:56,219 We verlieten de kistenfabriek 571 00:29:56,219 --> 00:29:57,939 omdat er een oproep was op de telefoon van de politie. 572 00:29:59,219 --> 00:30:00,779 U bent getipt door uw mens van binnen, 573 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 Ik zweer het, vraag het hem. 574 00:30:02,379 --> 00:30:03,819 - En maakte jij daar deel van uit? telefoongesprek? 575 00:30:04,619 --> 00:30:06,859 Of hoorde je maar één kant? van het gesprek? 576 00:30:07,659 --> 00:30:09,659 Dacht je dat het in scène was gezet? voor uw voordeel? 577 00:30:11,179 --> 00:30:12,139 Ze zouden de juwelen opgeven. 578 00:30:13,739 --> 00:30:14,139 Dankwaardig! 579 00:30:15,379 --> 00:30:16,019 [gevangenisdeur gaat open] 580 00:30:18,739 --> 00:30:19,099 - Wacht. 581 00:30:20,979 --> 00:30:24,859 Wacht, nee, nee, ik heb geprobeerd te vluchten weg met Clara, zeker. 582 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 Maar ik werd verliefd op haar. 583 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 Maar ik heb nooit iemand verbrand. 584 00:30:29,699 --> 00:30:31,699 Je moet me geloven, dat heb ik gedaan heeft je alles verteld. 585 00:30:31,699 --> 00:30:35,299 [dramatische muziek] 586 00:30:41,099 --> 00:30:42,219 - [Ambassadeur Anderson] Deze kant op, alstublieft. 587 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 Meneer Vogelfluit 588 00:30:45,779 --> 00:30:47,779 Mijn vrouw, dochter en haar vriendin, Amelia. 589 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, meneer. 590 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 een T en geen D. 591 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 En geen H, welke zou in ieder geval zwijgen. 592 00:30:57,579 --> 00:30:58,939 - Mijn excuses, meneer. 593 00:30:58,939 --> 00:31:00,539 Mijn Amerikaanse oren soms faal mij. 594 00:31:01,219 --> 00:31:02,659 Heeft u uw vragen? 595 00:31:02,939 --> 00:31:04,299 - Alleen degenen die dat wel waren minst belangrijk. 596 00:31:05,099 --> 00:31:07,099 De politie heeft dit al vastgesteld de juwelen ontbraken 597 00:31:07,739 --> 00:31:10,299 en dat de gearresteerde ontvoerder had ze niet. 598 00:31:10,299 --> 00:31:11,139 Maar ik ben nieuwsgierig. 599 00:31:12,059 --> 00:31:14,859 Ik ben heel benieuwd waarom de waardevolle spullen van uw vrouw 600 00:31:14,859 --> 00:31:16,539 bevonden zich niet in een veilige omgeving Engelse bank 601 00:31:17,299 --> 00:31:18,779 in plaats van een doos die dat wel zou kunnen zijn gebroken 602 00:31:19,019 --> 00:31:19,979 in door een kind. 603 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - Waarom we de juwelen hadden. 604 00:31:22,979 --> 00:31:25,019 Ze werden diezelfde nacht gestolen we kwamen uit Amerika. 605 00:31:25,819 --> 00:31:28,459 - Dan is er nog het kleine probleem van de vertraging 606 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 bij het achteraf melden van de diefstal Clara werd vermist. 607 00:31:32,419 --> 00:31:34,739 - Onze dochter is ontvoerd voordat we zelfs hadden uitgepakt. 608 00:31:35,339 --> 00:31:37,339 En aanvankelijk dachten we er niet over na naar de edelstenen. 609 00:31:38,139 --> 00:31:39,579 Ik heb een zoektocht opgestart voor henzelf, 610 00:31:39,979 --> 00:31:41,339 in de hoop dat ze er nog waren 611 00:31:41,339 --> 00:31:44,099 en eerder gevonden kon worden mijn vrouw verder storen. 612 00:31:44,099 --> 00:31:46,499 - Nou, ik weet zeker dat je je ongemakkelijk voelt was zevenvoudig 613 00:31:46,499 --> 00:31:48,499 toen je de koetsier leerde kennen had zijn weg gevonden 614 00:31:48,499 --> 00:31:49,899 naar de slaapkamer van uw vrouw 's nachts. 615 00:31:49,899 --> 00:31:51,059 Of was dat niet zo ongebruikelijk? 616 00:31:51,699 --> 00:31:52,939 - Excuseer mij, meneer. 617 00:31:52,939 --> 00:31:54,819 - Wat voor duivel bedoel je? 618 00:31:54,819 --> 00:31:55,419 - Vergeef me, alsjeblieft. 619 00:31:55,699 --> 00:31:57,139 Er was geen sprake van een poging tot belediging. 620 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 Het is mij niet bekend hoe 621 00:32:00,659 --> 00:32:03,259 Rijke Amerikanen gedragen zich betrekkingen met hun dienaren. 622 00:32:04,299 --> 00:32:05,859 - Het was nauwelijks te noemen een relatie. 623 00:32:06,699 --> 00:32:08,579 Charlie werkte voor ons in Amerika 624 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 en kwam hier een paar weken vóór ons, 625 00:32:11,859 --> 00:32:14,379 en hij was in en uit de huis en stallen 626 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 gedurende die hele tijd. 627 00:32:16,539 --> 00:32:17,619 - Welk vertrouwen heb je in hem gesteld? 628 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 Het spijt me dat ik moet zeggen, 629 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 maar achteraf blijkt het onzorgvuldig. 630 00:32:24,499 --> 00:32:24,939 Maar wacht. 631 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 Als de koetsier hier was enkele weken ervoor, 632 00:32:29,979 --> 00:32:32,259 hoe had hij het kunnen weten Er lagen juwelen in je slaapkamer? 633 00:32:32,659 --> 00:32:35,019 - Hoe de koetsier iets wist is iets om hem te vragen. 634 00:32:35,859 --> 00:32:38,339 Wil je de Andersons om te raden wat hij dacht? 635 00:32:39,339 --> 00:32:40,899 Maar ben je niet meer geïnteresseerd? bij de feiten? 636 00:32:41,299 --> 00:32:43,499 - Al mijn interesse in de feiten het kost allemaal, 637 00:32:43,499 --> 00:32:44,659 en ik zal ze eerder kennen Ik ben klaar. 638 00:32:45,859 --> 00:32:46,859 Nu, jonge juffrouw Anderson, 639 00:32:48,019 --> 00:32:49,659 Ik moet al je verhalen horen herinneringen 640 00:32:49,659 --> 00:32:51,139 je hebt het tot nu toe achtergehouden van de politie. 641 00:32:52,339 --> 00:32:53,859 Het is gewoon de ontvoering en diefstal 642 00:32:53,859 --> 00:32:56,339 was zo briljant bedacht en gedurfd uitgevoerd. 643 00:32:57,339 --> 00:32:59,019 Ik hoop dat je kunt vervellen wat licht 644 00:32:59,019 --> 00:33:00,339 over hoe die misdaden waren uitgevoerd. 645 00:33:04,539 --> 00:33:06,019 - [Moriarty] Heb je hem voor de gek gehouden? goed en correct? 646 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Is de rode draad ontrafeld? 647 00:33:09,579 --> 00:33:10,099 - Een beetje gerafeld. 648 00:33:10,779 --> 00:33:11,259 We zullen zien. 649 00:33:12,259 --> 00:33:13,139 - Nou, dat kun je mij vertellen. 650 00:33:13,419 --> 00:33:15,859 Een gedeeld probleem is een probleem gehalveerd, zoals ze zeggen. 651 00:33:15,859 --> 00:33:18,099 - Het beste is dat we allemaal ons eigen werk doen kant van de straat 652 00:33:18,099 --> 00:33:20,019 op dat punt zul je dat wel doen moet mij vertrouwen. 653 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Vreemd genoeg denk ik niet aan ons 654 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 als vertrouwende mensen. 655 00:33:22,899 --> 00:33:24,779 Heb jij dat bijvoorbeeld gedaan echt geloven 656 00:33:24,779 --> 00:33:27,259 Ik zou je toestaan binnen te lopen mijn cel, vraag om hulp, 657 00:33:28,059 --> 00:33:29,579 en geef mij dan niets in ruil daarvoor? 658 00:33:29,859 --> 00:33:31,979 - Dat heb ik al gezegd ons wederzijds belang nastreven. 659 00:33:31,979 --> 00:33:34,539 En met dat doel voor ogen, alstublieft mijn kleren terugbrengen. 660 00:33:34,539 --> 00:33:35,139 Ik moet onmiddellijk vertrekken. 661 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - O, Sherlock. 662 00:33:39,739 --> 00:33:40,619 Ik ben op mijn gemak. 663 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 Ik kon zonder moeite 664 00:33:44,219 --> 00:33:46,579 houd je hier vast tot de avond valt, mogelijk verder, 665 00:33:46,579 --> 00:33:49,379 tenzij je dit wilt verlaten plaats verkleed als gevangene 666 00:33:49,379 --> 00:33:51,579 waarbij iedereen de waarheid kent doel van uw bezoek. 667 00:33:51,579 --> 00:33:52,339 - Dat heb jij gedaan. 668 00:33:53,139 --> 00:33:55,059 Ik zou voor niets stoppen om jou te vernietigen. 669 00:33:55,939 --> 00:33:57,059 - Oh, maar dat zou wel zo zijn wees te laat 670 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 voor Watson en mevrouw Hudson. 671 00:33:59,419 --> 00:34:00,459 Nee. 672 00:34:00,459 --> 00:34:01,059 Je zou hier niet weg moeten gaan 673 00:34:01,059 --> 00:34:03,139 voordat u akkoord gaat met mijn voorwaarden. 674 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 - [Birtwistle] Dit zal niet werken. 675 00:34:06,859 --> 00:34:08,219 Dit zal helemaal niet werken. 676 00:34:09,619 --> 00:34:11,499 Geen slaaptocht zou dat kunnen zijn weggevaagd 677 00:34:11,499 --> 00:34:12,659 de herinnering aan jouw hele beproeving. 678 00:34:13,219 --> 00:34:14,059 - Ik verbied het je. 679 00:34:14,539 --> 00:34:16,779 Ik gebruik die insinuerende toon met mijn dochter. 680 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Verwar me niet met een van uw huisdier Pinkertons, 681 00:34:20,619 --> 00:34:23,299 noch een Londense Bobby die ineenkrimpt vóór diplomatieke onschendbaarheid. 682 00:34:23,739 --> 00:34:24,499 Ik zal de waarheid hebben, 683 00:34:24,939 --> 00:34:26,459 anders krijg je niets betaald voor uw vordering. 684 00:34:27,499 --> 00:34:29,139 - Vader, laat het alstublieft ik antwoord hem. 685 00:34:33,579 --> 00:34:36,779 Zoals ik u vertelde, meneer, ben ik gegaan om in mijn kamer te slapen 686 00:34:36,779 --> 00:34:38,139 en ik werd wakker in de kist 687 00:34:38,139 --> 00:34:39,659 zonder herinnering aan hoe Ik ben daar aangekomen. 688 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 Ik werd in de kist vastgehouden behalve... 689 00:34:44,859 --> 00:34:47,099 Die activiteiten heeft het lichaam geen andere keuze dan te presteren. 690 00:34:47,859 --> 00:34:49,899 En bij deze gelegenheden, Ik was geblinddoekt. 691 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 En elke seconde van mij opsluiting, 692 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 Ik was in angst voor mijn leven en mijn eer. 693 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Waar was de 694 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 koetsier tijdens deze? 695 00:34:59,139 --> 00:35:00,059 - Zou ik het misschien kunnen weten? 696 00:35:00,459 --> 00:35:02,379 - Wanneer heeft hij je weggehaald? de doodskistenfabriek? 697 00:35:02,659 --> 00:35:03,779 Hoe was het? 698 00:35:03,779 --> 00:35:05,739 Je stond op de rand van aan boord gaan van een schip, 699 00:35:05,739 --> 00:35:06,739 zijn hand vasthoudend. 700 00:35:07,019 --> 00:35:08,019 - Zijn hand vasthoudend. 701 00:35:08,379 --> 00:35:09,219 - Amelia, alsjeblieft niet. 702 00:35:09,219 --> 00:35:09,779 - Ik was daar. 703 00:35:10,819 --> 00:35:13,539 Ik zag dat ze werd getrokken uit een donkere doos 704 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 in het verblindende daglicht. 705 00:35:15,579 --> 00:35:19,459 Hoe kon je haar verwachten om weerstand te bieden aan een gevaarlijke crimineel 706 00:35:19,459 --> 00:35:22,019 die haar naar de sleepte poorten van de Londense haven? 707 00:35:22,419 --> 00:35:24,019 Wilt u onderzoeken haar knieën? 708 00:35:24,019 --> 00:35:25,259 Is dat wat je kwam? hier te doen? 709 00:35:25,259 --> 00:35:26,499 - Natuurlijk niet, ik was alleen, 710 00:35:26,499 --> 00:35:27,499 - Ik zie een ring aan je vinger. 711 00:35:27,899 --> 00:35:29,099 Vertel eens, meneer Birtwistle. 712 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 Heb je je vrouw het hof gemaakt? door haar te drogeren? 713 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 Heb je haar naar de altaar in een kist? 714 00:35:34,899 --> 00:35:37,179 Is dat hoe je de dingen doet? het Birtwistle-huishouden? 715 00:35:37,179 --> 00:35:38,219 - Dat is voldoende, jonge dame. 716 00:35:38,219 --> 00:35:38,659 Dat is voldoende. 717 00:35:40,739 --> 00:35:43,739 Nu bied ik mijn excuses aan voor de onkies karakter van mij 718 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 vragen, maar begrijp het wel. 719 00:35:46,379 --> 00:35:48,499 Terwijl het er tienduizenden zijn van de ponden die op het spel staan, 720 00:35:48,499 --> 00:35:49,419 Ik moet grondig zijn. 721 00:35:50,179 --> 00:35:51,059 - En grondigheid vereist wreedheid? 722 00:35:51,619 --> 00:35:52,179 - Helemaal niet. 723 00:35:53,899 --> 00:35:54,539 Amelia, toch? 724 00:35:55,739 --> 00:35:57,179 En jij was aanwezig bij de redding. 725 00:35:58,739 --> 00:36:00,179 Misschien kan ik er mee praten jij privé. 726 00:36:01,139 --> 00:36:02,659 - Natuurlijk kan dat. 727 00:36:02,659 --> 00:36:04,259 Daarom hebben wij erop aangedrongen haar aanwezigheid. 728 00:36:06,939 --> 00:36:08,059 - Sta mij toe u uit te laten. 729 00:36:09,539 --> 00:36:09,939 - Goededag. 730 00:36:10,619 --> 00:36:13,619 [dramatische muziek] 731 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - Je bent een zeer onverwachte soort persoon. 732 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 Amerikaan, een dienstmeisje, redder, 733 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 staljongen en advocaat. 734 00:36:32,539 --> 00:36:34,819 Maar jij zorgde voor geluid vertegenwoordiging 735 00:36:34,819 --> 00:36:35,299 voor Clara Anderson. 736 00:36:36,699 --> 00:36:38,339 - Ik zei alleen wat jij weet het al, 737 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 dat zijn de juwelen geweest gestolen en onvindbaar. 738 00:36:43,059 --> 00:36:45,259 En er zijn zoveel plaatsen kijken, 739 00:36:45,259 --> 00:36:47,819 zoals de doodskistenfabriek, waar op een gegeven moment 740 00:36:47,819 --> 00:36:50,019 het waren er minstens drie gijzelaars worden vastgehouden, 741 00:36:50,019 --> 00:36:51,419 en toch dek je hier oude grond. 742 00:36:51,899 --> 00:36:54,379 - Wees niet onbeschaamd. Trouwens waarvan ik de fabriek ken 743 00:36:54,379 --> 00:36:55,579 eigendom zijn van Heer Schoftzegel 744 00:36:56,179 --> 00:36:59,059 En ik verzeker je, Withersea in bezit is 745 00:36:59,059 --> 00:37:01,539 van een aanzienlijk fortuin, dat hij heeft geen behoefte 746 00:37:01,539 --> 00:37:03,459 te vergroten door ontvoering of diefstal. 747 00:37:03,899 --> 00:37:04,379 En, 748 00:37:05,019 --> 00:37:07,179 Hij zal uiteindelijk gehoorzamen met mijn verzoek 749 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 voor een lijst van zijn partners en werknemer. 750 00:37:10,619 --> 00:37:10,979 - Eventueel? 751 00:37:12,099 --> 00:37:13,219 Waarom heb je dat niet lijst al? 752 00:37:14,419 --> 00:37:16,419 Is het omdat je niet kunt pesten? Heer Withersea 753 00:37:16,419 --> 00:37:18,539 de manier waarop je zojuist gepest hebt jong, hulpeloos meisje? 754 00:37:19,139 --> 00:37:20,499 - Ik ben een pestkop wanneer behoefte drijft mij. 755 00:37:21,939 --> 00:37:22,979 Ik heb andere kunsten. 756 00:37:23,259 --> 00:37:24,579 Ik zou je mijn methoden kunnen leren, 757 00:37:24,579 --> 00:37:25,859 op voorwaarde dat je dat nog niet doet weet alles. 758 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Toon belofte als een onderzoeker, 759 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 en zou waarschijnlijk anderen nemen overrompeld zoals jij mij hebt. 760 00:37:33,419 --> 00:37:34,219 - Ik zal erover nadenken. 761 00:37:34,899 --> 00:37:35,899 Voorlopig is dit waar wij gaan uit elkaar. 762 00:37:36,899 --> 00:37:38,419 - Als je mij helpt vind de juwelen, 763 00:37:38,779 --> 00:37:40,179 het kan een bonus waard zijn van, ho, 764 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 zullen we zeggen 100 pond? 765 00:37:42,979 --> 00:37:44,259 - Een vijfde van wat jij werden aangeboden. 766 00:37:44,819 --> 00:37:45,219 Hoe genereus. 767 00:37:46,379 --> 00:37:47,179 Goedendag, meneer Birtwistle. 768 00:37:48,179 --> 00:37:48,459 [grinnik] 769 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - En ze noemt mij een pestkop. 770 00:37:54,499 --> 00:37:56,139 - [Moriarty] Het verliezen van een kind is moeilijk, 771 00:37:56,779 --> 00:37:58,539 vooral als je niemand hebt maar jezelf de schuld geven. 772 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 Nadat mijn vrouw stierf, was ik dat ook geconcentreerd op mijn werk 773 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 dat ik mijn zoontje verwaarloosde tegen enorme kosten. 774 00:38:07,099 --> 00:38:08,659 - Ik herinner me het verhaal. 775 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 Zijn naam was Daniël. 776 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh, Dan, zoals we hem noemden. 777 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Vlak voor zijn 10e verjaardag, 778 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 toen ik weg was op de continent, 779 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan werd op sommige punten gearresteerd onbeduidende zaak. 780 00:38:23,259 --> 00:38:26,019 - Verbonden met de diefstal van a gouden uurwerk van een predikant, 781 00:38:26,019 --> 00:38:26,459 zoals ik me herinner. 782 00:38:27,379 --> 00:38:28,219 - Verguld. 783 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 Ik denk graag dat hij het meende als cadeau voor mij. 784 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 Hoe dan ook, tijdens mijn afwezigheid, 785 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 hij werd verscheept naar Australië op grond van de Wet huiskinderen. 786 00:38:40,379 --> 00:38:42,659 - Maar je bent zeker corrupt De invloed was toen al groot. 787 00:38:43,059 --> 00:38:44,259 - Zijn pardon was snel, ja, 788 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 maar in de tijd die nodig was om te bereiken hem, hij was verdwenen. 789 00:38:49,739 --> 00:38:51,059 Op naar Melbourne, zeiden sommigen. 790 00:38:51,659 --> 00:38:53,219 Geen van mijn medewerkers kon hem vinden. 791 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 Dat was vele jaren geleden. 792 00:38:58,299 --> 00:38:59,819 De laatste tijd is er echter sprake van zijn rapporten geweest 793 00:38:59,819 --> 00:39:02,419 van een jonge Australische jongen, zojuist aangekomen in Londen, 794 00:39:02,419 --> 00:39:04,819 die erg lijkt op een volwassen versie van mijn Dan. 795 00:39:05,579 --> 00:39:09,019 - Je verhaal is bijna eindeloos Dickensiaans. 796 00:39:09,019 --> 00:39:10,339 Zal ik mijn kleren vinden, denk je, 797 00:39:10,339 --> 00:39:11,739 ergens aan het eind van dit perceel? 798 00:39:12,059 --> 00:39:13,419 - Nou, ik zal je pak teruggeven, 799 00:39:13,419 --> 00:39:15,219 geef mijn steun bij de aanval de draad, 800 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 bewaar mijn stilzwijgen over de jouwe 801 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 ontvoerde vrienden, 802 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 als je ermee instemt mijn zoon te vinden en breng hem hier voor een bezoek. 803 00:39:25,699 --> 00:39:28,099 - Nou, die van jou niet organisatie hem opsporen? 804 00:39:28,099 --> 00:39:30,739 Heeft je kleine leger van bekenden je totaal in de steek gelaten? 805 00:39:30,739 --> 00:39:32,339 - Ik kan het niet laten collega's weten het 806 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 dat mijn eigen zoon mij durft te negeren. 807 00:39:34,819 --> 00:39:36,019 Ik betwijfel of je het kunt begrijpen 808 00:39:36,019 --> 00:39:36,819 hoe het is om een kind te hebben. 809 00:39:39,139 --> 00:39:40,259 - Ik heb geen fantasie. 810 00:39:42,659 --> 00:39:45,219 - Ik ben erg bezorgd dat in hun poging om mijn te absorberen 811 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 imperium de draad doet geen kwaad aan mijn Daan. 812 00:39:49,779 --> 00:39:51,779 - Heel goed, heel goed, 813 00:39:51,779 --> 00:39:53,819 maar ik kan er geen kosten voor accepteren deze onderneming. 814 00:39:54,179 --> 00:39:55,979 - Ik ben niet van plan iets aan te bieden jij één. 815 00:39:55,979 --> 00:39:58,379 - Nou, het is gebruikelijk bij het aannemen van personeel een adviserende detective. 816 00:39:58,819 --> 00:40:00,539 - Je wordt niet aangenomen, dat ben je wordt afgeperst. 817 00:40:00,939 --> 00:40:02,419 - Nee, ik doe je een plezier 818 00:40:02,419 --> 00:40:04,939 en een veel minder belastend dan Ik had verwacht. 819 00:40:04,939 --> 00:40:05,859 - Wat is er, Dankworth? 820 00:40:06,379 --> 00:40:07,259 - Het spijt me van je hoogleraarschap. 821 00:40:08,779 --> 00:40:10,099 Het is een beetje ongewoon, hè betreft ons allemaal. 822 00:40:14,139 --> 00:40:16,459 [rustige dramatische muziek] 823 00:40:18,339 --> 00:40:19,899 - Het spijt me, Holmes, jouw aanwezigheid hier 824 00:40:19,899 --> 00:40:20,699 ongemakkelijk is geworden. 825 00:40:21,019 --> 00:40:22,219 Ik vind het jammer dat je weg moet rennen. 826 00:40:22,819 --> 00:40:24,859 - Oh, we zijn al ver over het punt heen Ik had overal heen kunnen rennen. 827 00:40:25,179 --> 00:40:26,419 Je hebt mij inderdaad vastgehouden 828 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 bijna voorbij het punt van menselijk uithoudingsvermogen. 829 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - Dat was deze plek ontworpen om te doen. 830 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Dankworth, wees alsjeblieft zeker 831 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Meneer Holmes 832 00:40:32,939 --> 00:40:34,339 op zo'n manier heeft weggenomen 833 00:40:34,339 --> 00:40:36,379 dat de inhoud van deze nota hem duidelijk worden. 834 00:40:37,579 --> 00:40:39,939 [voetstappen] 835 00:40:40,739 --> 00:40:41,139 - Deze kant op, meneer. 836 00:40:42,379 --> 00:40:43,619 - Wat is het probleem, meneer? Dankwaardig, 837 00:40:43,619 --> 00:40:44,579 zo ben ik niet binnengekomen. 838 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - Nee, zo ben jij moet vertrekken. 839 00:40:52,259 --> 00:40:53,659 - [gevangenisbewaker] Kom op, Tom. Sta op. 840 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 Ik vraag het je naar beneden gaan. 841 00:40:56,019 --> 00:40:56,459 [onverstaanbaar] 842 00:40:58,219 --> 00:40:58,859 - [gevangenisbewaker] Hij is dood, gouverneur. 843 00:40:59,459 --> 00:41:00,699 Heeft zelfmoord gepleegd en bespaarde ons de moeite. 844 00:41:00,939 --> 00:41:06,099 [dramatische muziek] 845 00:41:17,539 --> 00:41:19,739 [stemmen in park] 846 00:41:20,739 --> 00:41:24,179 [paard stapt] 847 00:41:32,139 --> 00:41:35,779 [mysterieuze muziek] 848 00:42:01,779 --> 00:42:05,339 [geluid van strijd] 849 00:42:09,099 --> 00:42:10,539 - Laat me naar boven, anders blaas ik je hoofd eraf. 850 00:42:12,739 --> 00:42:13,779 [pistool spannen] 851 00:42:14,139 --> 00:42:14,939 Dame's keuze 852 00:42:18,619 --> 00:42:23,619 [dramatische muziek]